Marguerite (in English)

This is a true story:

My mother's name was Marguerite, which means Daisy in French.  In the Spring of 2003, we spread her ashes in the Bay of the Mont-Saint Michel in Normandy, near where she was born.  She came to me just as described in the poem, and returns often in these words I was so blessed to be able to put down.

I wrote the poem first in French, and subsequently translated it into English.

Cette histoire est vraie:

Ma mère s'appellée Marguerite.  Au printemps de l'an 2003,  nous avons répandu ses cendres sur la Baie du Mont-Saint-Michel, auprès de sa place de naissance.  Elle m'a visitée juste comme je l'ai décrit sur ce poème, et elle me revient souvent dans ces mots que j'ai eu le bonneheur de pouvoir écrire.

J,ai écrit le poème d'abord en français, et, en suite, je l'ai traduit en anglais.

Poem by Tony Provencher - 2003
Recited by- Tony Provencher
Album: Ma Normandie
Share
Play HiFi
(Broadband)
Play Lofi
(Dial-up)
Download
mp3
Play Hifi Play Lofi Download mp3

♪ ♫ ♪ ♪ ♫
Lyrics
Marguerite
Tu m’as touché –
Tout gentiment,
Papillon, papillonnant sur la brise.

Je t’ai sentie –
La brise, parfumée de lilas.

Je me souviens –
Tu aimais ce parfum,
Haleine du soleil couchant.

Je t’ai vue –
Soleil couchant sur le Mont-Saint-Michel,
Reflété dans l’eau de la baie.

Je t’ai entendue –
L’eau riante du mascaret
Qui t’a dévorée.

La marée t’a enveloppée
Et puis, ensuite, en se retirant,
T’a emportée un peu partout.

Au bord du sentier littoral,
Auprès du Gué de l’Épine,
J’ai trouvé – jolie, souriante –
Une Marguerite.
You touched me –
So lightly,
Butterfly, fluttering on the breeze.

I sensed you –
The breeze, scented with lilac.

I remember –
You loved the scent,
Breath of the setting sun.

I saw you –
Sunset over the Mont-Saint-Michel,
Reflecting on the waters of the bay.

I heard you –
The laughing waters of the tidal bore
Which devoured you.

The tide enfolded you,
And then, retreating by and by,
Scattered you along the way.

Next to the littoral path,
Near the Gué de l’Épine,
I found – pretty, smiling –
A daisy
HTML Comment Box is loading comments...